1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
മനുഷ്യൻ: [റേഡിയോയിലൂടെ]
ദൃശ്യപരത, ഒന്ന്.

4
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
മേൽത്തട്ട് 4,000 മൂടൽമഞ്ഞ്.
താപനില...

5
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
പൈലറ്റ്: [റേഡിയോയിലൂടെ]
സലാഹ് 1-1-4 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ക്ലിയർ,
റൺവേ 1-1.

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ ഓഫീസർ:
സലാഹ് 1-1-4 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ക്ലിയർ.

7
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

8
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
ജോവന്ന: ഈ തെരുവുകൾ,
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

9
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
അവർക്ക് വയസ്സായി.

10
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ PA]

11
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
ജോവന്ന:
ബന്ധങ്ങൾ ആഴമേറിയതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമാണ്.

12
00:01:27,390 --> 00:01:30,394
അവിടെയാണ് കിഴക്കൻ നഖങ്ങൾ
പടിഞ്ഞാറ്.

13
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
എവിടെ തെക്ക്
വടക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നു.

14
00:01:34,223 --> 00:01:37,445
ഇവിടെ ബഹുമാനമുണ്ട്
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

15
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
ലംഘിക്കാൻ കഴിയാത്ത നിയമങ്ങൾ.

16
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
പിന്നെ തെറ്റ് പറ്റിയാൽ...

17
00:01:46,801 --> 00:01:48,369
[സെർബിയനിൽ]
...ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,283
സ്ത്രീ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
റൂം സേവനം.

19
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[ഡോർ ബീപ്സ്, തുറക്കുന്നു]

20
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

21
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[ഡോർ ബീപ്സ്, തുറക്കുന്നു]

22
00:02:08,997 --> 00:02:11,000
[സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു]

23
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

24
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[സെർബിയനിൽ]
റോണിൻ 1, ക്ലിയോപാട്ര ഇവിടെ.

25
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
റോണിൻ 1, പകർത്തുക.

26
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
ക്ലിയോപാട്ര, പോകൂ.

27
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
ജോവന്ന: ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

28
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
പൈലറ്റ്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്പീക്കറിൽ]
എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

29
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[സെർബിയനിൽ] റോണിൻ 1, ടാക്സി
എത്തിയിരിക്കുന്നു. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

30
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
റോണിൻ 1, നിൽക്കുന്നു.

31
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
ജോവന്ന: റോണിൻ 1, വാതിലുകൾ! വാതിലുകൾ!

32
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
ഡോണി: റോണിൻ 1, കോപ്പി.
ഡ്രൈവർ വാതിലുകൾ.

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
വാതിലുകളിൽ ഡ്രൈവർ!

34
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

35
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

36
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[റോണിൻ അഞ്ച് സെർബിയൻ]
റോണിൻ ഫൈവ് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] അത് പകർത്തുക
റോണിൻ ഫൈവ്, നിൽക്കൂ.

38
00:03:19,764 --> 00:03:21,591
റോണിൻ വൺ, കാരാട്ട് പോകൂ!
പോ കാരാട്ട്!

39
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[ഡോണി]
റോണിൻ ഒരു കോപ്പി, പോകൂ.

40
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു]

41
00:04:11,728 --> 00:04:13,601
ക്രൂമാൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്! എന്താണ് പ്രശ്നം?

42
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
ക്ഷമാപണം! ആരോ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഒരു ബോംബ് ഭീഷണി.

43
00:04:17,039 --> 00:04:18,082
ക്രൂമാൻ:
ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്!

44
00:04:19,214 --> 00:04:22,087
[ക്രൂമെൻ ബഹളം]

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
കോന്നർ: മുട്ടുകുത്തൂ!
മുട്ടുകുത്തുക!

46
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

47
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

48
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
മുട്ടുകുത്തുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

49
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

50
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
ഡോണി: കിടക്കൂ! താഴെ വയ്ക്കുക!
കിടന്നുറങ്ങുക!

51
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
കോന്നർ: കിടക്കൂ! കിടന്നുറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അനങ്ങരുത്!

52
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
അനങ്ങരുത്! എന്നിൽ!

53
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
ഡോണി: കൈകൾ, കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

54
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
നീ, പുറത്തു വരൂ! പുറത്തുവരിക!
നീ പുറത്തു വാ. നിലത്ത്!

55
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
കോന്നർ: ഇറങ്ങുക!

56
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
ഡോണി: ഇത് വ്യക്തമാണ്!

57
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

58
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

59
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[ഇൻ ഫ്ലെമിഷ്]ഡെൽറ്റ 2,
ഡെൽറ്റ 2, ഹാംഗർ 4 പരിശോധിക്കുക.

60
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
എൻ്റെ സ്ക്രീൻ ശൂന്യമാണ്.

61
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ. കഴിഞ്ഞു.

62
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[ഫ്ലെമിഷിലുള്ള പോലീസ്]
പകർത്തൂ, എൻ്റെ വഴിയിൽ.

63
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[സൈറൻ കരയുന്നു]

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
ഹാംഗറിലേക്കുള്ള റൂട്ട് യൂണിറ്റ് 4.

65
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
ജോവന്ന: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സുഗന്ധത്തിൽ നായ്ക്കൾ.

66
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[സെക്യൂരിറ്റി യെല്ലുകൾ]

67
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[റോണിൻ അഞ്ച് സെർബിയൻ]
റോണിൻ ഒന്ന്, ക്ലോക്ക്! പോകാനുള്ള സമയം!

68
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
ഡോണി: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കയ്യിൽ പൊതി.
കയ്യിൽ പൊതി. പുറത്തുകടക്കുന്നു.

69
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
കോന്നർ: നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

70
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
മോശമല്ല!

71
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[ഡോണി സെർബിയനിൽ]
നീങ്ങുന്നു.

72
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

73
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
മനുഷ്യൻ: ക്ലിയോപാട്ര, റോണിൻ വൺ.
ടയറുകൾ ഉരുളുന്നു. ടയറുകൾ ഉരുളുന്നു.

74
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

75
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[സൈറൻ കരയുന്നു]

76
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ നമ്മെ പിടിച്ചാൽ...
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

77
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[ഫ്ലെമിഷിലുള്ള പോലീസ്]
കാർഗോ 4-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ.

78
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
രണ്ട് യൂണിറ്റുകളും തിരിച്ചറിയുക.

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[സെർബിയനിൽ]
ഡ്രൈവർ, ഇതാണ് റോണിൻ വൺ.

80
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
വാതിലുകൾ! വാതിലുകൾ!

81
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് നല്ലതാണോ?

82
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും നല്ലത്.

83
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

84
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[സെർബിയനിൽ സോക്കോൾ ഓവർ റേഡിയോ]
ക്ലിയോപാട്ര,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തവും ചലനത്തിലാണ്.

86
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

87
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

88
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

89
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

90
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

91
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[തഡ്സ്]

92
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

93
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[റിംഗ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

94
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[സ്കോഫ്സ്]

95
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

96
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ:
ഇന്നലെ രാത്രി ബെൽജിയത്തിൽ,

97
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
സലാഹ് എയർലൈൻ ഫ്ലൈറ്റ് 1-1-4,

98
00:08:30,597 --> 00:08:32,554
അതായിരുന്നു ആഫ്രിക്കൻ വിമാനം.
വജ്ര വ്യവസായത്തോടൊപ്പം

99
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
യുടെ പ്രഭവകേന്ദ്രമായി
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പിലാക്കിയ ഒരു കവർച്ച

100
00:08:35,818 --> 00:08:38,518
ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് ഇൻ്റർനാഷണലിൽ
എയർപോർട്ട് കാർഗോ ടെർമിനൽ.

101
00:08:38,692 --> 00:08:41,607
സംഭവം പുറത്തറിഞ്ഞു
വിമാനം എത്തിയതുപോലെ
ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ നിന്ന്,

102
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
സംശയിക്കുന്നവരും
പോലീസ് തന്ത്രപരമായ ഗിയറിൽ

103
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
ടാറിങ്ങിനു കുറുകെ ഓടി

104
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ
കാർഗോ ഹാംഗറിൽ.

105
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കള്ളന്മാർ തട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന്

106
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുമായി'
വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യം.

107
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
സൂചനകൾ പോയിൻ്റ്
പാന്തർ മാഫിയയിലേക്ക്

108
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
സാധ്യതയുള്ള ഓർക്കസ്ട്രേറ്ററായി

109
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
ഇതിന് പിന്നിൽ സൂക്ഷ്മമായി
ആസൂത്രിതമായ കവർച്ച.

110
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

111
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[സ്ത്രീ പിഎയെ കുറിച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

112
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[സെർബിയനിൽ]
നടത്തം തുടരുക,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

113
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പിൻസീറ്റ്.

114
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[അവ്യക്തത
പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

115
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

116
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

117
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
ഡോണി: ഗ്ലോക്ക്.

118
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
സുരക്ഷയില്ല.

119
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
സുരക്ഷയില്ല.

120
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[ചിരികൾ]

121
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കവർ എന്താണ്?

122
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്
കോട്ട് ഡി ഐവയർ വംശജനാണ്.

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
നിങ്ങളൊരു വജ്രവ്യാപാരിയാണ്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു,

124
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
ഞങ്ങൾ EDM ക്ലബ് പ്രൊമോട്ടർമാരാണ്
ഉത്സവത്തിൻ്റെ പ്രചരണാർത്ഥം ഇവിടെ

125
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
അതിനാൽ, അതാണ് നമ്മുടെ ക്ലോക്ക്.

126
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
ഞങ്ങൾ വേലി കാണും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

128
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്, അവളും
നിങ്ങൾക്കായി ഓഫീസ് സ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചു.

129
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
ഞങ്ങൾ അണുവിമുക്തമാക്കി
മുഴുവൻ ഫ്ലാറ്റ്.

130
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
നൈസ്, ജീൻ-ജാക്വസിന് സ്വാഗതം.

131
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

132
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

133
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

134
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

135
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
ജീൻ-ജാക്വസ് ഡയല്ലോ.

136
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
ദൂരെ കളിക്കുന്നു]

137
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[കാർ ചിർപ്സ്]

138
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

139
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
-ഹോളി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ പിന്തുടരുക.

140
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
ആ ഫക്കിംഗ് കാറിനെ പിന്തുടരുക.

141
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

142
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
ഹോളി: ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

144
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
പുറത്തുപോകുക.

145
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
പുകവലിക്കാത്ത ഒരു സ്ട്രിപ്പർ.

146
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
അത് ആദ്യമാണ്.

147
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

148
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
ഇപ്പോഴും മോശം ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ?

149
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

150
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
ശരി. നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ
നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

151
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

152
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

153
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
സംശയിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭോഗിക്കാറുണ്ടോ?

154
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
അതാണോ പോലീസ് നടപടി?

155
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

156
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അടയ്ക്കാം
ഈ കണ്ടെയ്നർ വാതിലുകൾ,

157
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
എന്നിട്ട് അത് അയയ്‌ക്കും
ചൈനയിലേക്ക്.

158
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

159
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കും
അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

160
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
മരിച്ചു.

161
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
ചൈനയിൽ മരിച്ച ഒരു സ്ട്രിപ്പർ.

162
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
കിങ്ങിണിയായി തോന്നുന്നു.

163
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
ഇല്ല, ഇല്ല.

164
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
ഞങ്ങൾ ഇത് ലളിതമാക്കും.

165
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
മെറിമെൻ മരിച്ചതിനാൽ,

166
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
നീ എന്നോട് പറയും
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

167
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
അവനും ഡോണിയും എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന്?

168
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്തു
പണവുമായി?

169
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[സെൽ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

170
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

171
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
അവൻ ജയിൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

172
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചില്ല.

173
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

174
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം...

175
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

176
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
ദൈവം. ഞാൻ നോക്കുന്നു
അവിടെ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

177
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
ഡോണി എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
അവൻ പണം എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ കട്ട് വേണം.

179
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
ഏഴ് ദശലക്ഷം.

180
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
അല്ലെങ്കിൽ LASD ഉം നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും

181
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
വളരെ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമേച്വർ പോൺ കരിയറിൻ്റെ.

182
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, അമ്മയെ?

183
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
പണം എവിടെ?

184
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
നൈസ് ഡയമൻ്റ് ബാങ്ക്.

185
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
ജോവന്ന: ഹേയ്.

186
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
ജീൻ-ജാക്വസ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ചാവ.

187
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

188
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
നമുക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കാമോ?

189
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്...

190
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
ഞാൻ കുറച്ച്...

191
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...തുരുമ്പിച്ച.

192
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[ചിരിക്കുന്നു]

193
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക
എന്തായാലും ഈ ബിസിനസ്സിൽ...

194
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
നിങ്ങൾ അബിജാനിലാണ് വളരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...

195
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- ടെൻഗ്രേല.
-ചാവ: ഓ!

196
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വംശീയമായി Baoule ആണ്.

197
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
വംശീയമായി? സിൻഫ്ര.

198
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

199
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്.

200
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

201
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
ഈ ബിസിനസ്സിൽ
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

202
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
കഠിനമായ ചർച്ചകൾ.

203
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

204
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
അതിനാൽ, ജീൻ-ജാക്വസ്,

205
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നോക്കണോ?

206
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

207
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു ...
- എൻ്റെ കുടുംബം.

208
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
ഞങ്ങൾ ബോട്സ്വാനയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

209
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

210
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
പോകൂ.

211
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
കൊള്ളാം.

212
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

213
00:17:17,252 --> 00:17:19,386
നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ബോഴ്‌സിൽ.

214
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

215
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[ചാവ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

216
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
-[ഫ്രഞ്ച്] നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

217
00:17:27,262 --> 00:17:29,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണട്ടെ,
ദയവായി.

218
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
ഡോണി: ഊഹൂ.

219
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
ജാക്കറ്റ്.

220
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[പോലീസ്മാൻ 2 ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

221
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[പോലീസ്മാൻ 1]
നന്ദി.

222
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
പോലീസുകാരൻ 3: മോൻസി.

223
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[നാടക സംഗീതം]

224
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
-ചാവ: ബോൻജൂർ.
-ഡോണി: ബോൻജൂർ.

225
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
ബോൺജോർ.

226
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[പോലീസ്മാൻ 3]
പുതിയ ആൾ...

227
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
...ബോഴ്സിലൂടെ നടക്കുന്നു.

228
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
കരാർ.

229
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അതെ?

230
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
ഔയ്.

231
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[ഫ്രഞ്ചിലെ ക്ലർക്ക്]
അത്ഭുതം. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

232
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
-നന്ദി. നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
-നന്ദി.

233
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

234
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
-ഹായ്, ചാവ! സുഖമാണോ?
-ഹലോ!

235
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
ജീൻ-ജാക്വസ് ഡയല്ലോ,
സഹായിയായ ഒലിവിയറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

236
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
സ്വാഗതം!

237
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[ഒലിവിയർ ഹമ്മിംഗ്]

238
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
നിങ്ങൾ ഇതാ.

239
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ ഇൻവെൻ്ററി ഞാൻ കാണട്ടെ?

240
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

241
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ശരിയാണ്. വളരെ നല്ലത്.

242
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഡയല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

243
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.
ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഫോൺ ഇവിടെ.

244
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
സുരക്ഷയ്ക്കായി 3 ഡയൽ ചെയ്യുക,
7 സഹായികൾക്ക്,

245
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
കൂടാതെ 8 ഡയൽ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതം.

247
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഡയൽ ചെയ്യുക
സ്വകാര്യ കോഡ് ഇവിടെ.

248
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറന്നിടാം,
സത്യസന്ധമായി.

249
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സുരക്ഷിതമായ കെട്ടിടം
ഭൂഖണ്ഡ യൂറോപ്പിൽ.

250
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
ഡോണി: ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ ആഴ്ച വരുന്നു.

252
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോ
നിലവറ ബോക്സുകളിൽ ഒന്ന്?

253
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
ക്ഷമിക്കണം, സാധ്യമല്ല.

254
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
നിലവിൽ, എല്ലാ നിലവറ ബോക്സുകളും
പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

255
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
കൂടാതെ അവ സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടവയുമാണ്
എന്തായാലും കാഴ്ചക്കാർക്ക് വേണ്ടി.

256
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
ആഹ്!

257
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
എന്തെങ്കിലും തുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
-[ഫ്രഞ്ച്] നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

259
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

260
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

261
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അപ്പോൾ?

262
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

263
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
പ്രവേശനമില്ല
നിലവറയിലേക്ക്.

264
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
ഡാലിയിലെ കാഴ്ചക്കാർ മാത്രം
പ്രവേശനം ഉണ്ട്,

265
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
അവിടെയും ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ ബോക്സുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

266
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
ജോവാന: നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

267
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
ഡോണി: ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

268
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

270
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[വ്യാഖ്യാതാവ് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ]

271
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

272
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[സിസിലിയനിൽ]
രക്ഷാധികാരി, ക്ഷമിക്കണം

273
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.

274
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

275
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
ഇരിക്കൂ.

276
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

277
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ച കല്ല്.
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

278
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
മോഷ്ടാക്കൾ വിമാനം കൊള്ളയടിച്ചു
അത് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

279
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
അത് ഇപ്പോൾ നൈസിൽ ആണ്,
ഡയമണ്ട് സെൻ്ററിന് സമീപം...

280
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
ആരോ അതിന് വേലികെട്ടുന്നു.

281
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
അത് കണ്ടെത്തുക.

282
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[ഹീബ്രുവിൽ] 3274 കാരറ്റ്.
മികച്ച നിലവാരം.

283
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
30 കാരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

284
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
നന്നായി, നന്നായി...

285
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

286
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS ബീക്കൺ.

287
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
ആരോ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

288
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

289
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
ഓഫർ 5.2. വേഗം പോയാൽ,
45 എടുക്കുക.

290
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
പണമായാൽ,
55 എടുക്കുക.

291
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
പരുക്കൻ കാര്യമോ?

292
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
എല്ലാം ഉൾപ്പെടെ 3.87.

293
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തെരുവിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട്?

294
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
തീർച്ചയായും. എന്താണ് ഓഫർ?

295
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
ശരി, ഈ കല്ലുകൾ
തീർച്ചയായും വരരുത്

296
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
കിംബർലി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

297
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2

298
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അഞ്ചിൽ താഴെ.

299
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
അതും ഒരേയൊരു ഓഫർ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, ജീൻ-ജാക്ക്.

300
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ശരി! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

301
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] 4.2.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

302
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർസലയുണ്ട്.

303
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

304
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

305
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഇസ്ലാമിക കോൾ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

306
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

307
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[സെർബിയനിൽ]
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറും
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും.

308
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[SLAVKO] ശരി.

309
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കമ്മുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്,

310
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
-അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
-ജൊവന്ന: ശരി.

311
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
ഞാൻ ക്ലിയോപാട്രയാണ്.

312
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിഗതമായി,

313
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി.

314
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.

315
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
ഇതായിരിക്കും നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലി
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഇതുവരെ.

316
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
ഇതൊരു തകർപ്പൻതല്ല.

317
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതാണ്
വേൾഡ് ഡയമണ്ട് സെൻ്റർ.

318
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
ഞങ്ങൾ സ്കോർ കണക്കാക്കുന്നു
850 ദശലക്ഷം യൂറോ ആകും.

319
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
ഈ സിമ്മുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാ ആശയവിനിമയത്തിനും.

320
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, ലോജിസ്റ്റിക്സ്.
മാർക്കോ, വാഹനങ്ങൾ, ഗതാഗതം.

321
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
ഡ്രാഗൻ, സേഫ്സ്, എൻട്രി.
സ്ലാവ്കോ, കോംസ്, സെൽ ഓവർവാച്ച്.

322
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
-[സെർബിയനിൽ] ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
-ജൊവന്ന: ജീൻ-ജാക്വസ്.

323
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ചെയ്യും
recce ആസൂത്രണവും.

324
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[ഇരുവരും സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

326
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം.

328
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
ജോവാന: ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ശാന്തനാകൂ, ശരി?

329
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
ഈ പയ്യൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ കള്ളന്മാർ, ശരിയാണോ?

330
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

331
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[സെർബിയനിൽ]
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

332
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
ജോവന്ന: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, ഇത് സാധാരണമാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

333
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന ഞായറാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്

334
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
മാസത്തിലെ
ജോലി നിർവഹിക്കാൻ.

335
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റീസെക്കിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ
ഇവിടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,

336
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
വേൾഡ് ഡയമണ്ട് സെൻ്റർ,

337
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
എല്ലാ ബുദ്ധിയും ശേഖരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

338
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
ജീൻ-ജാക്വസ് ഞങ്ങളുടെ ആസ്തിയാണ്
ഉള്ളിൽ.

339
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
അവൻ നമ്മുടെ പാത കണ്ടെത്തുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്.

340
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അതോടൊപ്പം,

341
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
നിനക്കിപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

342
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബോസ്.

343
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
ജോവാന: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

344
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
എനിക്ക് ബ്രാൻഡുകൾ വേണം,
ഉണ്ടാക്കുകയും മോഡൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെയും,

345
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
തീർച്ചയായും, നിലവറയും.

346
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
ഐഡി വേണം
അവരുടെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

347
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
അറിയുക
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്,

348
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
എങ്ങനെയോ,
അവരുടെ കോമുകളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.

349
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
റൂട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക,
എക്സിറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക.

350
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
ഞാൻ റൂട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കും.
എനിക്ക് അവരെ കാണണം
വാഹനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

351
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
-അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
-അതെ.

352
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
ഓ, ബ്രാവോ.

353
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
-[സെർബിയനിൽ]: നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?

354
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
-പിന്നെ ചീത്ത മുറിക്കുക.
-ഇതിനെ ചതിക്കുക!

355
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

356
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

357
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ഓവർ PA]

358
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

359
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
ഫ്രാൻസ്. ഇറ്റലി.

360
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
ആ വളവ്, അതാണ് അതിർത്തി.

361
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
ഇതാണ് ആൽപൈൻ ഓട്ടം.

362
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
സിസിടിവിയോ പ്ലേറ്റ് റീഡറോ ഇല്ല
ഈ റോഡുകളിൽ?

363
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
പൂജ്യം. എല്ലാം തീരത്ത്.

364
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
ഇതാണ് റൂട്ട്.

365
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
എനിക്ക് ഓൾ വീൽ ഡ്രൈവ് വേണം.

366
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
ഓട്ടോമേഷൻ ഒഴിവാക്കുക.
ആൻ്റി ലോക്കുകൾ ഇല്ല.

367
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[സെർബിയനിൽ] അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുണ്ണയും കുടിക്കണോ?

368
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അത് എന്തായിരുന്നു?

369
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
സാർ അതെ സാർ.

370
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

371
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

372
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
ക്ഷമിക്കണം.

373
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ക്യാപിറ്റൻ?

375
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
ഓ, ഓയ്, ഓയ്.

376
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പ്രശ്നമില്ല.
-ഓ, ശരി.

377
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
ഞങ്ങളെ 1:00-ന് സജ്ജമാക്കി,
1:00 പി.എം.

378
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
അത്.. അത്... സമയം 1:30.

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം അല്ലെങ്കിൽ...

380
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
നിക്കോളാസ്. ഹ്യൂഗോ.

381
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
സ്വാഗതം.

382
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ 1:00 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...

383
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
ഇല്ല.

384
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
ഹും.

385
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
ശരി, എന്തായാലും,
ഞാൻ നിനക്കു കുറച്ചു മാല കൊണ്ടുവന്നു.

386
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
നിങ്ങളും ആൺകുട്ടികളും വിചാരിച്ചു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

387
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
ഹ്യൂഗോ: ഓ.

388
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നന്ദി എൻ്റെ
സുഹൃത്തേ, അത് കൊള്ളാം.

389
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് LAPD ഉണ്ട്
അല്ലാതെ LASD അല്ല. അത് ശാന്തമാണ്.

390
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
തിന്നാൻ, കുടിക്കാൻ?

391
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
കോഫി. ഒരുപക്ഷെ ചെറുതായിരിക്കാം
ആ ക്രോസൻ്റുകളുടെ.

392
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
ഇല്ല, നിക്ക്.

393
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
ഇത് ക്രോസൻ്റ് ആണ്,
അല്ല, ക്രോസൻ്റ്.

394
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
നന്നായി, വ്യക്തമായി,
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

395
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
അമേരിക്കൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വരാനെ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒബ്രിയൻ.

397
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

398
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഒരു കാപ്പിയും ഒരു ക്രോസൻ്റും.

399
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
ചെറി!

400
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
എനിക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ
ഒരു ക്രോസൻ്റ്, ദയവായി?

401
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[റീസെപ്ഷനിസ്റ്റ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

402
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ആഹ്.

403
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതിനാൽ, അവർ ഇതാ.

404
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
ഹ്യൂഗോ: ഓ, ഓയ്.

405
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
പൊട്ടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വംശീയമായി ഇൻസുലർ.

406
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
അവർ ഇറ്റലിക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അൽബേനിയക്കാരും,

407
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
എന്നാൽ തന്ത്രപരമായി,
അവർ മിടുക്കരാണ്.

408
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
കളിക്കാർ ബോധവാന്മാരാണ്
സെല്ലിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ജോലിക്ക്.

409
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
അതിനാൽ, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എലിയെ പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല.

410
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഹ്യൂഗോ] അതെ.

411
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
വാരണെ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവരെ തിരിച്ചറിയാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

412
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ സഹായം ലഭിക്കുന്നില്ല
ബാൽക്കൻ അല്ലിയിൽ നിന്ന്.

413
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതത്വം പോലെയാണ്
സേവനങ്ങളും സൈന്യവും.

414
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
അവർക്കറിയാം
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മാറിനിൽക്കാം.

415
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
അവർ പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മോഡലുകളോ കായികതാരങ്ങളോ ആയിരുന്നു

416
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നവർ
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ.

417
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
അതിനാൽ, അവർക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
അവരുടെ വഴി അറിയുക.

418
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
ഈ ആൾ. സ്ലോബോദൻ.

419
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
ഹ്യൂഗോ:
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ സ്വീകർത്താവാണ്.

420
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
അദ്ദേഹത്തിന് ഇടപാടുകളുണ്ട്
കൂടെ 'Ndrangheta

421
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
കൂടാതെ എല്ലാ മുൻനിര ജ്വല്ലറികളും
ഇറ്റലിയിൽ.

422
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
അവൻ പച്ചക്കൊടി കാണിക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ എല്ലാ ജോലികളും.

423
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
ഞങ്ങൾ അവനെ ബാഗിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.

424
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
ഇരിക്കൂ, നിക്ക്.

425
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

426
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്...
നന്ദി.

427
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
യൂറോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസ്.

428
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആൻ്റ്വെർപ് റിപ്പിനു ശേഷം.

429
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
ഒത്തിരി ഒപ്പുകൾ
ആ ജോലി സമാനമായിരുന്നു

430
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
ചിലരോട്
ഞങ്ങൾ എൽ.എ.യിൽ അന്വേഷിച്ചു.

431
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
ഹ്യൂഗോ: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പോലീസ് എയറോനോട്ടിക്ക്

432
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാൽക്കൻ ആയിരുന്നു.

433
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവരെല്ലാം ബാൽക്കൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒന്നൊഴികെ.

434
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവൻ.

435
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
ശരി. പിന്നെ അവൻ കറുത്തവനാണോ?

436
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അതെ.

437
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
അതിനാൽ, അവരെല്ലാം ബാൽക്കൻ ആയിരുന്നില്ല

438
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
പോയിൻ്റ് ആണ്.

439
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
ഇല്ല.

440
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

441
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
തീർച്ചയായും.

442
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
ശരി.

443
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

444
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[ഹ്യൂഗോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

445
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
നിങ്ങളുടെ ക്രോസൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
കൊള്ളാം.

447
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും
അൽപ്പം എളുപ്പം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

448
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില അക്ഷരങ്ങൾ
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, അവർ നിശബ്ദരാണ്.

449
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
ക്രോസെൻ്റിലെ "ടി" പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

450
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയിൽ,
നിങ്ങൾ സാൽമൺ പറയുന്നു, അല്ലേ?

451
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
എന്നാൽ "എൽ" നിശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

452
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
ഞാൻ കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

453
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
സാൽമൺ പറയുക. എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

454
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
-സാൽമൺ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
-[ചിരികൾ]

455
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

456
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
ശരി. ഇത് ദിവസം മുതലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

457
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
എപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

458
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
നിക്ക്: അത്രമാത്രം. ഡയമൻ്റ് ബാങ്ക്.

459
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക.
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

460
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

461
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
ശരി, വെറുതെ... നിർത്തുക.

462
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
ശരി. ഇഞ്ച് മുന്നോട്ട്.

463
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. അവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

464
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
അകത്തേക്ക് പോകുക.

465
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

466
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
അയ്യോ, ഇത് അവനാണോ?

467
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. അവനല്ല.

468
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
ഇല്ലേ?

469
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
ഇല്ല.

470
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

471
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

472
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[നിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

473
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

474
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
കുറച്ച് സാൽമൺ കഴിക്കുക.

475
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
നന്ദി.

476
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
-ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം ഒരു തരത്തിൽ ചീത്തയാണ്.
-ഓ.

477
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[ഹ്യൂഗോ ചക്കിൾ]

478
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിക്ക്, ഇത് മികച്ചതാണ്.

479
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[നിക്ക് ചക്കിൾസ്]

480
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ,
നിനക്ക് രുചിയില്ല.

481
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
[LA ഫ്രാൻസ്
RUE DU SOLEIL പ്ലേയിംഗ് വഴി]

482
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[അവ്യക്തമായ]

483
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

484
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

485
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
[LA ഫ്രാൻസ്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

486
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

487
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
ഞാനാണ്.

488
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
ഹണി ട്രാപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പെഗാസസ് പരിശോധിക്കുക.

489
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
സ്ലാവ്കോ: ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

490
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

491
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]

492
00:34:18,795 --> 00:34:19,795
മാഡമോയിസെല്ലെ.

493
00:34:21,755 --> 00:34:22,755
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

494
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

495
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
ഞാൻ കടിക്കില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

496
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

498
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
ഡോണി: നിനക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധി.

499
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-മ്മ്!

500
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

501
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

502
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
ഞാൻ ഫെഡറൽ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.

503
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഫെഡറലിനെ കുറിച്ച്?

504
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴാണോ ട്രിപ്പ്?

505
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
നിങ്ങളും ഞാനും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വിചിത്രമായ സഹവർത്തിത്വം.

506
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ഫ്രോലിൻ,
ഞാൻ കാരണം.

507
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

508
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
കള്ളക്കടത്ത് നിന്ന്
കൂടാതെ മോഷ്ടിക്കലും,

509
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
എങ്കിൽ നിൻ്റെ ചങ്കുപിടിപ്പിക്കില്ല
വിലപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

510
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
ഇത് കഷ്ടതയ്ക്ക് മാത്രം അർഹമാണ്,

511
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

512
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ എന്നോട് നന്ദി പറയണം...

513
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് വിലയുള്ളതാണെന്ന്
എന്തും.

514
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-ശരി.

515
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ തകർക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് നേരെ തോക്ക് വലിക്കുക.

516
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചുകൂടാ?
-[GRUNTS]

517
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

518
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല. ഞാനാണ്.

519
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നു, ഫ്രോലിൻ.
ആരും എന്നെ മറികടക്കുന്നില്ല.

520
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

521
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
പിന്നെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
വേട്ടക്കാരൻ.

522
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

523
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ.

524
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
LA തെരുവുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വാക്ക്
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവച്ചു എന്നതാണ്.

525
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?

526
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
എടുത്തോളൂ.

527
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

528
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
അവിടെ?

529
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

530
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

532
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

533
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
ഇപ്പോൾ, ഫ്രോലിൻ,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

534
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.

535
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
എനിക്ക് ഈ പാന്തേഴ്സിനെ കാണണം.

536
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
അത് സജ്ജമാക്കുക.

537
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

538
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
ഫക്ക്.

539
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[ഷിപ്പ് ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]

540
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

541
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[സിസിലിയനിൽ] ഹലോ, ബോസ്.

542
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
ഇതിലെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം?

543
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
ഇത് ഓകെയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

544
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
നോവൽ പാചകരീതി എൻ്റെ കഴുത.

545
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
രക്ഷാധികാരി അസ്വസ്ഥനാണ്.

546
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പകുതി വിരമിക്കൽ ആയിരുന്നു
ആ വജ്രത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

547
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
പിന്നെ അവൻ ഫക്കിംഗ് ഒക്ടോപസ് ആണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

548
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്
ഒളിച്ചും തെളിഞ്ഞും.

549
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.
ഇവിടെ ആർക്കും നമ്മിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനാവില്ല.

550
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[സിസിലിയനിൽ]
ഇത് നമ്മുടെ നഗരമാണ്. ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ മറയ്ക്കുക.

551
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

552
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
നിക്ക്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
യേശു, അത് ശക്തമാണ്!

553
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[ഗ്രോൻസ്]

554
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
അത് അവളെ?

555
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
ഡോണി: അതെ, അത് അവളാണ്.

556
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
ഒരു മെമ്മോ കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആയിരുന്നു.

557
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[സെർബിയനിൽ]

558
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
എംഗ്ലെസ്കി?[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ?

559
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

560
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

561
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

562
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
ജയിൽ.

563
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗേ ക്രൂയിസ്.

564
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[ചിരിക്കുന്നു]

565
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
മാർൽബോറോ മാൻ.

566
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[സ്ലോ സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു]

567
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[സെർബിയനിൽ] അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

568
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

569
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- എല്ലാത്തരം പോലീസുകാരുമുണ്ട്.
- അവർ ഞങ്ങളല്ല.

570
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജോലി.

571
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
ഞാൻ പോലീസുകാരായി അഭിനയിക്കുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കളിക്കുന്നതുപോലെ.

572
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[സെർബിയനിൽ]
വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.

573
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ,
അവൻ നമ്മുടെ നിലവറയുടെ താക്കോലാണ്.
വേറെ വഴിയില്ല.

574
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[സെർബിയനിൽ]
പണം കൊടി പാറുന്നില്ല.

575
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
സ്ലാവ്കോ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

576
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
ഞങ്ങൾ അവനെ ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ ഇടും
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

577
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
-[സെർബിയനിൽ] ശരിയാണോ?
-എല്ലാം ശരി.

578
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
-[വാതിൽ മുട്ടുക]
-ബോഞ്ചൂർ.

579
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[ഫ്രഞ്ചിൽ] കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

580
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

581
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.
അവർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണ്,

582
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
വലിയ വക്രൻ. ആസ്ഹോൾ.

583
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അടിമ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

584
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

585
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

586
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

587
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

588
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
നിങ്ങളുടെ വോൾട്ട് ബോക്സുകളിലൊന്നിൽ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

589
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു ...

590
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

591
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
കൃത്യമായി എത്ര സ്ഥലം?

592
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
ഏകദേശം 3,000 കാരറ്റ്.

593
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
പ്രതിമാസ ചെലവ് വിഭജിക്കുക
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

594
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
തികഞ്ഞ.

595
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
ബോൺ.[ചക്കങ്ങൾ]

596
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

597
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[മൂസ ഇൻ സിസിലിയൻ]
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
-[ഫ്രഞ്ചിൽ] സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ?

599
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവനെ കാണിക്കുക.

600
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[ഫ്രഞ്ചിലെ മൗസ]
അതെനിക്ക് തരൂ.

601
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[സിസിലിയനിൽ]
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

602
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[MOUSSA] വശത്തേക്ക് പിടിക്കുക,
സ്ക്രീനിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.

603
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതാണ് ആൾ
ആർക്കായിരുന്നു ജിപിഎസ് ബീക്കൺ?

604
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[ഫ്രഞ്ചിൽ] ഇതാണ് ആൾ
ആർക്കായിരുന്നു ജിപിഎസ് ബീക്കൺ?

605
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
അത് അവനാണ്.

606
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

607
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[ഫ്രഞ്ചിലെ മൗസ]
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

608
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
-നല്ല ജോലി.

609
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[സിസിലിയനിൽ]
ശുദ്ധ മണം.

610
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[സോക്കലോ
ആർമിൻ വാൻ ബ്യൂറൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

611
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] യോ!
-ഡോണി: ഹേയ്!

612
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

613
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[ഡോണി ചിരിക്കുന്നു]

614
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
നിക്ക്: ഹോളി ഷിറ്റ്.

615
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
ഡോണി: ശരിയാണോ?

616
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

617
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
അപ്പോൾ, ഇവർ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിമാരാണോ?

618
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല.

619
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
-നിക്ക്.
-സ്ലാവ്കോ.

620
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
അടിപൊളി പേര്. ആനന്ദം.

621
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
-ഡ്രാഗൻ.
- നിക്ക്.

622
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

623
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
നിക്ക്.

624
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, സഹോദരാ.

625
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
- മാർക്കോ.

626
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
നിക്ക്: മാർക്കോ.

627
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
-നിക്കോ.
-[സെർബിയനിൽ] സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

628
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[സ്ലാവ്കോ] മതി!

629
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇരിക്കൂ.

630
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[നിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

631
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
നിക്ക്: നന്ദി.

632
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
ഹേയ്, എന്താ പേര്
ആ കളിയുടെ?

633
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയവരോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ലോഹ പന്തുകൾ?

634
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
-ബോക്സെ.
-നിക്ക്: ബോസ്.

635
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് കഫേയിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു.

636
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് അക്കാദമി
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു നിക്കോ.

637
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
പോലീസിനെ ചതിക്കുക.

638
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
അതെ, പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക.

639
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

640
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
-അതെന്താ?
-സ്ലജിവോ.

641
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- വീണ്ടും പറയണോ?
-സ്ലജിവോ. സ്ലിവോവിക്ക.

642
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
ഗ്യാസ് തീർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വയ്ക്കാം.

643
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[ഗ്രോൻസ്]

644
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
അത് വല്ലാത്ത വൃത്തികേടാണ്.

645
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
-എന്താണിത്?
- ശ്രമിക്കൂ.

646
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
പോലീസുകാർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

647
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
അതിനാൽ, സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

648
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
ഒരു പുള്ളിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
പിന്നെ ആ ഷിറ്റ് അടിച്ചു.

649
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
ഹോളി ഷിറ്റ്.

650
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

651
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[ഗ്രോൻസ്]

652
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
ഗൗരവമായി. നമ്മൾ എന്താണ്...
നമ്മൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

653
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
ഹാഷിഷ്.

654
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
ഒരു ചെറിയ പിക്സി പൊടി കൂടെ.

655
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
പിക്സി, എന്ത്?

656
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും E പരീക്ഷിക്കാറില്ലേ?

657
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
അതെ, തീർച്ചയായും.

658
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[ചിരിക്കുന്നു]

659
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

660
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
ശരി.

661
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു, മുറുമുറുപ്പ്]

662
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[വിശകലനം]

663
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
[നിങ്ങളെ വേണം
ടിൻലിക്കർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ]

664
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

665
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

666
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[ചിരിക്കുന്നു]

667
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
യൂറോപ്പ് ഭരിക്കുന്നു!

668
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
ഹേ മനുഷ്യാ,
ബോംബെറിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
90കളിലെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

669
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
ഇപ്പോൾ, ആ...
അത് ഫക്ക് അപ്പ് ആയിരുന്നു.

670
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

671
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
അല്ല, ഗൗരവമായി?

672
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
സ്ലാവ്കോ:
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് ചേരാൻ പോയി,

673
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
എന്നാൽ പാശ്ചാത്യർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

674
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

675
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

676
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
-ഫക്ക് നാറ്റോ!
-ഫക്ക് നാറ്റോ!

677
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
-ഫക്ക് നാറ്റോ!
- അവരെ ഭോഗിക്കുക!

678
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
അതെ, അതെ, നാറ്റോയെ ഭോഗിക്കുക!

679
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
ഓ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വരുന്നു.

680
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[വിസിലിംഗ്]

681
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. [ചിരിക്കുന്നു]

682
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[ആംനെസിബി NHYX പ്ലേയിംഗ്]

683
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[അവ്യക്തമായ]

684
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
ഹേയ്. നല്ലതല്ല.
നിക്കോയിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ, പോകൂ.

685
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

686
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

687
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
ഇതാണ് മാർക്കോയുടെ മുൻ, മനുഷ്യൻ,
അവൻ ട്രിപ്പിൻ' ആണ്.

688
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
വേഗത കുറയ്ക്കുക
അൽപ്പം, ശരിയല്ലേ?

689
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. [ചക്കി]
-അതെ.

690
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

691
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
ജോവാന: ഹേയ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

692
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

693
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

694
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

695
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
നിക്ക്: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്.

696
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
ജോവന്ന: നാടക രാജ്ഞി.
നമുക്ക് പോകാം.

697
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

698
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
-[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

699
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
ഹേയ്, ഹേയ്! [ഗ്രോൻസ്]

700
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

701
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
ഡോണി: പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

702
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

703
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

704
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
നിക്ക്: എന്ത് പറ്റി?

705
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

706
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
-ഡോണി: ശരി, ശരി, ശരി.
-നിക്ക്: ശരി.

707
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[സെർബിയനിൽ]
വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി!

708
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
ബൗൺസർ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്തിന്, നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

709
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
ഇല്ല. ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

710
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[ചിരിക്കുന്നു]

711
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
ഹ്യൂഗോ: ഹേയ്! ഹേയ്!

712
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

713
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[സെർബിയനിൽ]
അമ്മച്ചി!

714
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അയ്യോ. ഷിറ്റ്, അതെ.

715
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
ഹ്യൂഗോ: അതെ,
വലിയ അമേരിക്കൻ കടുപ്പക്കാരൻ.

716
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
നീ പൊട്ടൻ തുടങ്ങൂ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, അല്ലേ?

717
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
ഞങ്ങൾ സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൂസികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

718
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

719
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

720
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ അഭിമാനിക്കൂ.

721
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
-ക്രോസൻ്റ്. ക്രോസൻ്റ്.
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

722
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

723
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
ക്രോയിസ്... ഫക്ക്! ക്രോസൻ്റ്.

724
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
ഹ്യൂഗോ: ഇത് ചീത്തയാണ്!

725
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
വരിക.

726
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
ഞാൻ കരുതി അത്...
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

727
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
ഡോണി!

728
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
-നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക]

729
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! എന്ത്?
- ഹാവൂ, ഹേയ്.

730
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
-വിഗോ: നടക്കുക.
- ശരി, ശരി.

731
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
നടത്തം തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം.

732
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
നിക്ക്:
ഞാൻ യൂബറിൽ പോലും വിളിച്ചില്ല!

733
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

734
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
അകത്തേക്ക് കയറൂ...
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!

735
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

736
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[നാടക സംഗീതം]

737
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[സിസിലിയനിൽ] മൂസ!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നീക്കുക!

738
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
അതെ, അതെ.

739
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

740
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

741
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
നമുക്ക് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

742
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
സാംബ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

743
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഫ്രിക്ക മുതൽ ആൻ്റ്‌വെർപ് വരെ.

744
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടേതായ എന്തോ ഒന്ന്.

745
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
നീരാളിക്ക്.

746
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
നീ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

747
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

748
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[ഗാസ്പിഎസ്]

749
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
ഡോണി: ഹേയ്!
ദേ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

750
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

751
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഫക്കിംഗ് മാഫിയയിൽ നിന്നോ?

752
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ!

753
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
ഓ, ഫക്ക്!

754
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിക്ക്! നിക്ക്!

755
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

756
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
ഷൂസ്. ഷൂസ്.

757
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
-[GROANS]
-ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

758
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നീന്തുക.

759
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
നീന്തുക? എവിടെ, നിക്ക്?

760
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
ഓ, ലിബിയയിലേക്ക്.

761
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്,
ദം-ദം? കരയിലേക്ക്!

762
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം നീന്താൻ കഴിയില്ല.

763
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
ഞാൻ നിഷേധാത്മകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് ഗോഗിൻസിനെ അറിയില്ലേ?

764
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[ചിരികൾ]

765
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
-അങ്ങനെയൊരു പുള്ളിയാകരുത്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

766
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സ്രാവുകളുണ്ടോ?

767
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
അത് രോഗബാധിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
സ്രാവ് ഭക്ഷണം.

769
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

770
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[ചിരിക്കുന്നു]

771
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
ഡോണി: ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

772
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
നിക്ക്: ഞാൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു.

773
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്]

774
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]

775
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.

776
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
അയ്യോ, ശ്ശോ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

777
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
ഞാൻ പുറത്ത്. കാപ്പോ ഡി ടുട്ടി ഐ കാപ്പി

778
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അതിനെ വിളിക്കുന്നു

779
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
അവിടെയാണ് ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നത്.

780
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
അവർ കുടുംബങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

781
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

782
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
ശരി,
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

783
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
ശരി, മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഫക്കിംഗ് ഡയമണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

784
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകും.
നിങ്ങൾ എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

785
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
ഭോഗിക്കുക.

786
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

787
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

788
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

789
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
അവിടെ മുങ്ങിക്കോളൂ, പെണ്ണേ.

790
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

791
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

792
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

793
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

794
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
ഹാംഗ് ഓവർ എങ്ങനെയുണ്ട്,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ?

795
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

796
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
നിക്ക്: അതെ.

797
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
ഭൂരിഭാഗം കാവൽക്കാരും ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

798
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
പുക, ഫോണിൽ കറങ്ങുക,
അശ്ലീലം കാണുക.

799
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- ആ ആൺകുട്ടികൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
-വളരെ.

800
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
ആ ചങ്ങാതിമാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.
ഈ നായ്ക്കൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

801
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
അതെ.

802
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

803
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

804
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[ചിരികൾ]

805
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

806
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
പോലീസ് ഗുണ്ടാസംഘത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

807
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.
നിങ്ങളുടെ എസ്‌പ്രെസോ തണുക്കുന്നു.

808
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
സ്ലാവ്കോ:
ഡബ്ല്യുഡിസിക്ക് അഗ്നി വാതിലുകളില്ല,

809
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എഗ്രസ്സ് പോയിൻ്റ്.

810
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്.

811
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
ഏതെങ്കിലും ചലനങ്ങൾ
ജില്ലയ്ക്കുള്ളിൽ

812
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
നിങ്ങളിൽ കലാശിക്കും
ഒരു ചിത്രത്തിൽ വരുന്നു.

813
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
അതിനാൽ, ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവർ നോക്കുന്നില്ല.

814
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
മുകളിലേക്ക്.

815
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
ബ്രാവോ. ഡ്രാഗൻ.

816
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
ജോവാന: നിങ്ങൾ പോകും
ഇത് ധരിക്കണം.

817
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
നിക്ക്: ഇവ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

818
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

819
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[മൃദുവായ ചക്കി] അവർ പുറത്തായി.

820
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

821
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
സ്വാഗതം.

822
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
മാർക്കോയും വുക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാന്തറാണ്.

823
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
ഇതാണ് മുഴുവൻ തിയേറ്ററും.

824
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സുരക്ഷയും സ്വീകരിച്ചു
ജില്ലയിൽ അളവ്.

825
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഡെഡ് സോണുകളൊന്നുമില്ല.

826
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

827
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
127 ക്യാമറകളാണ് ഉള്ളത്
കേന്ദ്ര സുരക്ഷയ്ക്ക് നൽകി

828
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
ഇവിടെ ഈ കിയോസ്കിൽ.

829
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
അവർ ഓടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പത്ത് സിസിടിവി മോണിറ്ററുകൾ.

830
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
അതിനാൽ, ആ 127 ഫീഡുകൾ

831
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
സൈക്കിൾ വഴി
പത്തു സെക്കൻ്റ് ഇടവേളകളിൽ.

832
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
ഏത് സമയത്തും,
അതിൽ 117 കാഴ്ചകൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

833
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കും
സമയബന്ധിതമായ ഒരു ഇറക്കം

834
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
അത് നമ്മെ കണ്ടെത്താനാകാതെ നീക്കും
ആ ഇരുണ്ട മേഖലകളിലൂടെ

835
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
സിസിടിവിയുടെ ഫലമായി
നിരീക്ഷണ ചക്രം.

836
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
എന്തുപറ്റി
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ദൃശ്യങ്ങൾ

837
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
ക്യാമറകൾ ഓഫ്‌ലൈനായാൽ?

838
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
ഒരു WDC സ്വകാര്യതാ നിയമമുണ്ട്
അത് തടയുന്നു.

839
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
അതിനാൽ, ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

840
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
അത് വീക്ഷിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
തത്സമയം.

841
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധതയുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നവും.

842
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
അതിനാൽ വ്യക്തികൾ മാത്രം
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്

843
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
സഹായി ആണ്,
കാഴ്ചക്കാർ,

844
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
അവരുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയും
ആർ നിയമപാലകരായിരിക്കണം.

845
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
ഡോണി: ഞങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ചില ആന്തരിക ആസ്തികൾ
ആക്‌സസ് ഉള്ളത്, പക്ഷേ...

846
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
ജോവന്ന:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

847
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
ശരി.

848
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

849
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

850
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
ഇപ്പൊ ശരിയാണ്.

851
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

852
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
എല്ലാം ശരിയാണോ?

853
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല.

854
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയാൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

855
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
ഞാൻ അഡ്മിന് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ L.A. ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി,

856
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

857
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

858
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
ശരിയായ ഇമെയിൽ?

859
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിക്കുക.

860
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
ഒലിവിയർ: അതെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

861
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
ഓ!

862
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അത് എൻ്റെ ജങ്കിലേക്ക് പോയി.

863
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

864
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
-ഒലിവിയർ: അതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

865
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
എല്ലാം ശരിയാണ്.

866
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
-അതെ. എം.എം.
-അത്ഭുതം.

867
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

868
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
ശരി, മനുഷ്യാ. അവൾ യാത്രയിലാണ്.

869
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കണോ?

870
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
അതെ.

871
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
-ബോഞ്ചൂർ.
- ഓ, ബോൺജോർ.

872
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
ഇതാണ് നിക്ക്,
എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ.

873
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
നിക്ക്. ചാവ ഫാൽക്കൺ.

874
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
-ബോഞ്ചൂർ.
-ബോഞ്ചൂർ.

875
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
-ഓ, ഫ്രാഞ്ചായികളില്ല, അല്ലേ?
-[ചിരികൾ]

876
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
വഴിയിൽ, ഡെർബി.
നൈസ്-മൊണാക്കോ. നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

877
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
-ഒലിവിയർ, കൺസിയർജ്.
-അതെ.

878
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
ഞാൻ, ചില സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പിന്തുണക്കാരുടെ ബാറിലേക്ക്.

879
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
-ഡോണി: ശനിയാഴ്ച?
-ചാവ: അതെ.

880
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
- അതെ, വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

881
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
മേഴ്സി.

882
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
അതിനാൽ, നിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
ഇൻവെൻ്ററി നിക്ഷേപിക്കാൻ.

883
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
നാളെ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

884
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
അതെ. എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യം
രാവിലെ, എട്ട് മണിക്ക്,

885
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
കാരണം നാളെ ഞാൻ തല്ലിക്കൊന്നതാണ്.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

886
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തീർച്ചയായും.
-ഡോണി: നന്ദി.

887
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
കാണാം.

888
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

889
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
[തെറ്റായ ആശയം
സ്നൂപ്പ് ഡോഗ് പ്ലേയിംഗ് വഴി]

890
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
♪ തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ
എന്നെ കുറിച്ച് ♪

891
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
♪ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മറയ്ക്കാൻ ♪

892
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
എന്തിനാ ബ്രോ? എന്തുകൊണ്ട്?

893
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
♪ ലോകം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ് ♪

894
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
ഡോണി: [പാടുന്നു]
♪ ഗ്യാങ്സ്റ്റ നിഗ്ഗാസ്

895
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക

896
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
♪ ഗ്യാങ്സ്റ്റ ബിച്ചുകൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക ♪

897
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
♪ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ പേപ്പർ
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪

898
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
♪ പോപ്പിംഗ് കോളറുകൾ
ഈ മാക് ഉപയോഗിച്ച്
ഈ മന്ദത ♪

899
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ഉയർന്ന നാടൻ സംഗീതം]

900
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
ഹേയ്!

901
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘത്തിന്.

902
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

903
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[സെർബിയനിൽ] കഷ്ടം!

904
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
അങ്ങനെ എല്ലാ സമയത്തും വർദ്ധിച്ചു.

905
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

906
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

907
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
ഹേയ്!

908
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
-[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് സംഗീതം.

909
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
ശരി.

910
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
വൗ.

911
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
റൊമാൻ്റിക്കോ.

912
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

913
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[സെർബിയനിൽ]
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

914
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ സ്നേഹിക്കൂ, സഹോദരാ.

915
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
നോക്കൂ, ഡ്രാഗൺ,
അവൻ അത് സുഗമമാണ്.

916
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
അവരുടെ കണ്ണട എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു! [ചിരികൾ]

917
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
അതെ! സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

918
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്. അതൊരു ഐഎസ്ആർ ആണ്.
എല്ലാ ദിശയിലും റെക്കോർഡുകൾ.

919
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
ഓ. എല്ലാം ശരി.

920
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

921
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
ഞാൻ 500-ൽ ഇവ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജ്വല്ലറി സ്റ്റോറുകൾ. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

922
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

923
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
അവർ പരിശോധിക്കപ്പെടില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമായവ.

924
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
ശരി, പോലീസുകാരും ഇല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവ.

925
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[സ്കോഫ്സ്]

926
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
ഞാൻ സ്യൂട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

927
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

928
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

929
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി രസകരമായിരുന്നു.

930
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലബ്ബിൽ.

931
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
അതെ. നല്ല ഡിജെ. അടിപൊളി പോരാട്ടം.

932
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

933
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
ഓ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

934
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ആകർഷണവും ഇല്ല.

935
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

936
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
ഇല്ല.

937
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

938
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധതയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ബുൾഷിറ്റിനെക്കാൾ.

939
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
ഓ.

940
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
അപ്പോൾ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

941
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
നാശം!

942
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഭാര്യയാക്കൂ.

943
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം മാറ്റാനാകുമോ?

944
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
ഇത് ചതിക്കരുത്.

945
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
പിന്നെ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

946
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

947
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
വരൂ. വരിക.

948
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
-ഡോണി: ബോൻജൂർ.
-ഗാർഡ്: ബോൻജോർ.

949
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

950
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ബോഴ്‌സിൽ

951
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
മിസ് ഫാൽക്കണിനൊപ്പം
ഒപ്പം പരിചാരകനും.

952
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
എല്ലാം ശരി.

953
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.

954
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
മേഴ്സി.

955
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[സെർബിയനിൽ]
അവർ സുരക്ഷയെ തകിടം മറിക്കില്ല.

956
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

957
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- അവിടെ ക്യാമറ.
-ക്യാം.

958
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
-[ബ്രീഫ്കേസ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

959
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
ശരി. വിലയേറിയ ചരക്ക്.

960
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
വളരെ നന്ദി, ചാവാ.

961
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
ചാവ: എനിക്ക് പോകണം
സ്വാഗത പാർട്ടികൾ. വരൂ.

962
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു]

963
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
-ഒലിവിയർ: ബോൻജോർ.
-ചാവ: ബോൻജൂർ.

964
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുപ്രഭാതം.

965
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
രാവിലെ.

966
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
ദയവായി.

967
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
കൺസിയർജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിലവറ 24/7,
ഏഴാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

968
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
എല്ലാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾക്കും അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും പൂട്ടുന്നു.

969
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
ഇതെല്ലാം നീക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം എവിടെയും

970
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
അടുത്ത് ഉണ്ടാകും...
വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ള [എക്‌സ്‌ഹെൽസ് ഷാർപ്ലി].

971
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
അതെ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമയമെടുക്കും
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

972
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
അതിനാൽ, ഇനി ഷെരീഫ് ആകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്കായി?

973
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാറുണ്ട്
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ.

974
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയാകും.

975
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
ഹൂ.

976
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

977
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
ദയവായി.

978
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- ഒരു താപ ചലനമുണ്ട്.
-അതെ.

979
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
-ഒലിവിയർ: നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
-നിക്ക്: ക്ഷമിക്കണം.

980
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
നിലവറയുണ്ട്. അർമോൺ.

981
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[വോൾട്ട് ഡോർ ബീപ്സ്]

982
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് ഇടാം
മേശപ്പുറത്ത്, ദയവായി.

983
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
തീർച്ചയായും.

984
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

985
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[ഒലിവിയർ ഗ്രണ്ട്സ്]

986
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
ശനിയാഴ്ച കളിയിലേക്ക്, ഒലിവിയർ?

987
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[ഒലിവിയർ] തീർച്ചയായും! എനിക്ക് പറ്റില്ല
കാത്തിരിക്കൂ!

988
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- എനിക്ക് ഒരു മേശ കിട്ടി.
- തികഞ്ഞത്!

989
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]: ഇതാ.

990
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
ഡ്രാഗൺ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ബാക്കിയുള്ള വിഷയം അതാണ്

991
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
സുരക്ഷാ ക്യാമറ
ഇടനാഴി മുതൽ ഫോയർ വരെ,

992
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
മറയ്ക്കാൻ.

993
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
അതുമാത്രമാണ് ക്യാമറ
അത് സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നില്ല.

994
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
നമ്മൾ സ്വയം മൂടിയാലോ?

995
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
ക്വാണ്ടം സ്റ്റെൽത്ത്?

996
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[സെർബിയനിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ.

997
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
സ്ലാവ്കോ: ഹൂ.

998
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

999
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
ഞാൻ കല്ല് കണ്ടു.

1000
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
ഡോണി: ഊഹൂ.

1001
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
മുകളിൽ ഇടത് വശം.

1002
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
രണ്ടാം നിര,
മുകളിൽ നിന്ന് അഞ്ചാമത്തേത്.

1003
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
ഞാൻ കല്ല് കണ്ടു.

1004
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[ജുസ്നി വെറ്റർ ഗ്യാസ്
കോബിയും മിലിയും പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ]

1005
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1006
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[സെർബിയനിൽ] അലൻ, ഡാർക്കോ,
ഇതാണ് Vuk.

1007
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, ഇവയാണ് കടുവകൾ.

1008
01:08:47,426 --> 01:08:48,863
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നല്ലത്.

1009
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1010
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[കോയർ ആലാപനം
AVE VERUM CORPUS]

1011
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

1012
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1013
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]

1014
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
ലോ ടെക് ഹൈടെക്കിനെ വെല്ലുന്നു.

1015
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[ബീപ്പിംഗ്]

1016
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
ഇപ്പോൾ കാണുക.

1017
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
വോയില!

1018
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
ഊമ്പി.

1019
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

1020
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1021
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
എല്ലാ വെളുത്തുള്ളിയും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ.

1022
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1023
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1024
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തിരിയുക.

1025
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ കുറച്ച് വിൽപ്പന നടത്തുന്നു.

1026
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

1027
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
ഓ, ഇത് ഐസ്ക്രീം ആണോ?

1028
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
എന്ത്?

1029
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
ജെലാറ്റോ. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1030
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1031
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
-മ്മ്-ഹും.
-[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

1032
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
നിക്ക്: അതെ, അത് തെർമൽ ആണോ?

1033
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
-ഡ്രാഗൻ: അല്ലേ?
-അത്... അത് തെർമൽ ആണോ?

1034
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
-ഡ്രാഗൺ: അതെ.
-[അലാം നിർത്തുന്നു]

1035
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1036
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[വിസിലിംഗ്]

1037
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[ബീപ്സ്]

1038
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[വിസിലിംഗ്]

1039
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1040
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1041
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ? എല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1042
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
അതെ.

1043
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
കൊള്ളാം. മത്സരം ആസ്വദിക്കൂ.

1044
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയത്തിലാണ്.
നമുക്ക് പോകാം!

1045
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
ഔയ്.

1046
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
ജോവന്ന: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കൺസിയേർജ് പോയി.

1047
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
വാനുമായി കാണാം
എഗ്രസ് പോയിൻ്റിൽ.

1048
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
-[സെർബിയനിൽ] ഭാഗ്യം.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പകർത്തുക.

1049
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1050
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[ഇസ്ലാമിക പ്രാർത്ഥനാ കോൾ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

1051
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[അലെൻ സെർബിയൻ]
...കവചം തുളയ്ക്കൽ.

1052
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
ഓരോ അഞ്ചാമത്തെ റൗണ്ടിലും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1053
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മൊത്തം 50 ആണെന്നാണോ?
-50, അതെ.

1054
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[ഇസ്ലാമിക പ്രാർത്ഥനാ കോൾ
തുടരുന്നു]

1055
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1056
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം, വിസിലിംഗ്]

1057
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ
ടിവിയിൽ]

1058
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1059
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
മൊണാക്കോ 1-0.

1060
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
അത് ഓഫ്സൈഡ് ആയിരുന്നു! എന്തുകൊണ്ട്?

1061
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്,
റഗ്ബിയാണ് നല്ലത്!

1062
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
എപ്പോഴും. നോക്കൂ...

1063
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1064
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹൗഡിനി വൺ,
ഇത് കാർബൺ യഥാർത്ഥമാണ്.

1065
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Comms ചെക്ക്.

1066
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
നിക്ക്: [റേഡിയോയിലൂടെ]
കാർബൺ യഥാർത്ഥം, പകർത്തുക.

1067
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
കോംസ് ക്ലിയർ.

1068
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
ഹൗഡിനി വൺ തിയേറ്ററിൽ നീങ്ങുന്നു.

1069
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
ജോവന്ന: അത് പകർത്തൂ.

1070
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
നിക്ക്: ഹൗഡിനി വൺ തീയറ്ററിൽ.

1071
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[ക്യാമറ ബീപ്സ്, ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1072
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഫോൺ സംഭാഷണം]

1073
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1074
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഫോൺ സംഭാഷണം]

1075
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[ഡോണി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1076
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[ഉപകരണ വിററിംഗ്]

1077
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[ബീപ്സ്]

1078
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1079
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1080
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[ഡോണി പാൻ്റ്സ്]

1081
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[മുറുമുറുപ്പ്, മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

1082
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[ഡ്രാഗൺ മുറുമുറുപ്പ്]

1083
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1084
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1085
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
കൊള്ളാം!

1086
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1087
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
വരൂ കൂട്ടരേ.

1088
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ജനക്കൂട്ടം മന്ത്രം]

1089
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1090
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[പുരുഷന്മാർ തളരുന്നു]

1091
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[ബീപ്സ്]

1092
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹൗഡിനി വൺ,
ആംസ്റ്റലിൽ നിങ്ങൾ ചുവപ്പാണ്.

1093
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

1094
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
നിക്ക്: പകർത്തുക, കാർബൺ യഥാർത്ഥം.

1095
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
പച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുന്നു.

1096
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
ജോവന്ന: പത്ത് സെക്കൻഡ്
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

1097
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
അഞ്ച്, നാല്...

1098
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്. ഗ്രീൻ ടു ബെക്സ്.

1099
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
നിക്ക്: പച്ച.

1100
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[ബീപ്പിംഗ്]

1101
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
പകർത്തൂ, നിങ്ങൾ ബെക്‌സിൽ ചുവപ്പാണ്.
ബെക്സിൽ ചുവപ്പ്.

1102
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പന്ത്രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1103
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
ഹൗഡിനി വൺ, ബെക്‌സിൽ പിടിക്കുന്നു.

1104
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1105
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
ജോവന്ന: അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

1106
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[നിക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്]

1107
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
നിക്ക്: യേശു, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

1108
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
ഡോണി: അതെ.

1109
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1110
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
നിക്ക്: ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1111
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
ചുവപ്പിലേക്ക് എൺപത് സെക്കൻഡ്.

1112
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
നിക്ക്: അത് പകർത്തുക,
കാർബൺ യഥാർത്ഥം.

1113
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
ഹും.

1114
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
ചുവപ്പിലേക്ക് അറുപത് സെക്കൻഡ്.

1115
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
ഡോണി: വരൂ.

1116
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1117
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1118
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
ചുവപ്പിലേക്ക് നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1119
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
നിക്ക്: മ്മ്!

1120
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
ജോവന്ന:
ചുവപ്പ് നിറമാകാൻ ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

1121
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1122
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
ജോവന്ന: ചുവപ്പ് നിറമാകാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1123
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1124
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
കൊറോണയുടെ ചുവപ്പ്. കൊറോണയിൽ ചുവപ്പ്.

1125
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[സെൽ ഫോണിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1126
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
ഹൗഡിനി ഒന്ന്, സ്ഥാനം.

1127
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
നിക്ക്: ഹൗഡിനി വൺ
മൈൻഷാഫ്റ്റിൽ ഡയമണ്ട്.

1128
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
ഹൗഡിനി വൺ,
ക്വാണ്ടം അറ്റ് ഡയമണ്ട്.

1129
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
ക്വാണ്ടം അറ്റ് ഡയമണ്ട്.

1130
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

1131
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1132
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[സെൽ ഫോണിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1133
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ
സെൽ ഫോണിൽ]

1134
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[സെൽ ഫോണിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1135
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ
സെൽ ഫോണിൽ]

1136
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്ന് മാത്രം!

1137
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1138
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[വിററിംഗ്]

1139
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1140
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[വാതിൽ മുഴക്കം]

1141
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1142
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
നിക്ക്: ഹോളി ഷിറ്റ്.
ആവരണത്തിൽ ഹൗഡിനി.

1143
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ] പകർത്തുക.

1144
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

1145
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
ഡോണി: അത് ഇവിടെയില്ല.
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല!

1146
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
നിക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലേ?

1147
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1148
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
നിക്ക്: ശരി, തുടരുക,
തുടരുക.

1149
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
-[തിരക്കേറിയ ബൂയിംഗ്]
-ദയവായി, ഇത് ഓഫാക്കുക! പോയി!

1150
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ
ടിവിയിൽ]

1151
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1152
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
നിക്ക്: ഫക്ക്!
അതും ഇവിടെയില്ല.

1153
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
വരൂ, വരൂ.

1154
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1155
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1156
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1157
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇല്ല! പോകരുത്. എന്ത്?

1158
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബൈ, സഞ്ചി.

1159
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1160
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1161
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
ജൊവന്ന: ഫക്ക്!

1162
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
ഹൗഡിനി വൺ,
വീട്ടുജോലിക്കാരി വീട്ടിലുണ്ട്.

1163
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Mineshaft എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1164
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
നിക്ക്: യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെന്താണ്?

1165
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[ശുഷ്‌കൾ]

1166
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
ജോവന്ന: വീട്ടുജോലിക്കാരി വീട്ടിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

1167
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
നിക്ക്: ഫക്ക്! നമുക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് പോകണം!

1168
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- നീ കണ്ടോ?
-ഡോണി: ഇല്ല.

1169
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
ഷിറ്റ്, അത് എവിടെയാണ്?

1170
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
മത്സരം എങ്ങനെ?

1171
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
- അവിശ്വസനീയം.

1172
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
ഒരിക്കൽ അവസരം, ഒരു ഗോൾ.
പിന്നെ പ്രതിരോധമില്ല.

1173
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[നിക്ക് പാൻ്റിംഗ്]

1174
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
ഡോണി: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1175
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
-നിക്ക്: നമുക്ക് പോകണം, ഡോണി.
-ഡോണി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1176
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-നിക്ക്: നമുക്ക് പോകണം.

1177
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
ഡോണി: അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1178
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
നിക്ക്: വരൂ.
വരിക. വരിക.

1179
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
ഡോണി: ഒരു നിമിഷം കൂടി.

1180
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
ഡോണി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1181
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
-വരിക! വരിക!
-ഡോണി: കാത്തിരിക്കൂ!

1182
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ വേണം.

1183
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
- ശരിയാണ്.

1184
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
- ഞാൻ പൂട്ടും. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

1185
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

1186
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1187
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]: ഡോണി, വെറുതെ
അത് വിട്.

1188
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

1189
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
-ഡോണി: ജീസ്, നിൽക്കൂ.
-നിക്ക്: എഴുന്നേൽക്കുക!

1190
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
ഡോണി: കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1191
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
കാത്തിരിക്കൂ!

1192
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

1193
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1194
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1195
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
ഹൗഡിനി ഒന്ന്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1196
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1197
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കിംഗ്]

1198
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1199
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[ബീപ്സ്]

1200
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[ഗേറ്റ് ലോക്കുകൾ]

1201
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
നിക്ക്: ഹൗഡിനി വൺ
Mineshaft മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1202
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[SIGHS] പകർത്തുക.

1203
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1204
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1205
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1206
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1207
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
നിക്ക്: ഹൗഡിനി വൺ
കൊറോണയിൽ പിടിക്കുന്നു.

1208
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[പാൻ്റിംഗ്]

1209
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
നിങ്ങൾ കൊറോണയിൽ പച്ചയാണ്.

1210
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[ക്രീക്കിംഗ്]

1211
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
ജോവന്ന:
കൊറോണയിൽ 140 സെക്കൻഡ് പച്ച.

1212
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
ഡ്രാഗൺ: ബാഗുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

1213
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1214
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
കൊറോണയിൽ അറുപത് സെക്കൻഡ്.

1215
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1216
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
ബെക്സിൽ! ബെക്സിൽ!

1217
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
ജോവന്ന: ഹോൾഡ് അറ്റ് ബെക്സ്.
45ൽ കൊറോണ ചുവപ്പ്.

1218
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1219
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[ചുമയ്ക്കൽ]

1220
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
ജോവന്ന: 30ൽ കൊറോണ ചുവപ്പ്.

1221
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
ഡോണി: ഫക്ക്.

1222
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[ത്രില്ലിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1223
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[ഡ്രാഗൺ ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്]

1224
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
ബെക്സിൽ പിടിക്കുക.
20ൽ കൊറോണ ചുവപ്പ്.

1225
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
ബെക്സ് ചുവപ്പ്.

1226
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
റൂട്ട് മാറാൻ മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
കമാൻഡിനായി പിടിക്കുക.

1227
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1228
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
ബെക്സ് പച്ച. ബെക്സ് പച്ച.

1229
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ
സെൽ ഫോണിൽ]

1230
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1231
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
നിക്ക്: കാർബൺ യഥാർത്ഥം,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

1232
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1233
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
ശരി.

1234
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും.

1235
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
ഈ മണ്ടന്മാരെ നോക്കൂ.

1236
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
ഡോണി: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഫക്ക്.

1237
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
ഷിറ്റ്!

1238
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
-[നിക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
-നിക്ക്! നിക്ക്!

1239
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[ആഘോഷം]

1240
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഗാർഡ്]
മോണിറ്റർ 14.

1241
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
അതെന്താണ്?

1242
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
ഹേയ്! അതെന്താണ്?

1243
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1244
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
ഇത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1245
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
എനിക്കറിയില്ല.

1246
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
ഫ്ലോറൻ്റിൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്ത് എഫ്...

1247
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1248
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് മേൽക്കൂര ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1249
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[പാൻ്റിംഗ്]

1250
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
-ഡോണി: പോകൂ, പോകൂ, വരൂ.
-സ്ലാവ്കോ: വരൂ.

1251
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
ഡോണി: വരൂ.

1252
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
ഫ്ലോറൻ്റിൻ: ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

1253
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1254
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
ഹൗഡിനി വൺ,
സുഗന്ധത്തിൽ നായ്ക്കൾ. വാനിഷ്.

1255
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
-ഊമ്പി!
-ഡോണി: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1256
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
-സ്ലാവ്കോ: വരൂ.
-ഡോണി: വരൂ, നിക്ക്.

1257
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
-[നിക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
-ഡോണി: നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1258
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
അതെ.

1259
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
-ഡ്രാഗൺ: ബാക്ക്‌പാക്ക് എറിയുക.
-നിക്ക്: ഓ, ഫക്ക്!

1260
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1261
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
ഡോണി: ശരി, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

1262
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
ഡ്രാഗൻ: ധ്രുവം! ധ്രുവം!

1263
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക. നീക്കുക!

1264
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
നിക്ക്: കാർബൺ യഥാർത്ഥം,
ബെക്സ് പച്ചയാണോ?

1265
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
ജോവന്ന: പകർത്തുക. സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഹൗഡിനി വൺ, ബെക്സ് ഗ്രീൻ.

1266
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[ഫ്രഞ്ചിലെ ഫ്ലോറൻ്റിൻ]
പകർത്തുക. ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക

1267
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചലനം നിയന്ത്രിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.

1268
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എന്തോ വീണു.
-എന്ത്?

1269
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
ഞാൻ മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കും, എന്നിട്ട് നീങ്ങുക
താഴേക്ക്. നിങ്ങൾ ലെവൽ 2 മുകളിലേക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു,

1270
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
പടിക്കെട്ടുകൾ എടുക്കുക.
മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1271
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മായ്ക്കാൻ

1272
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
ആട്രിയം പടികൾ, ശരിയാണോ?

1273
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ക്ലെമെൻ്റ്]
ശരി, ഗംഭീരം.

1274
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മറക്കരുത്
പൂട്ടാൻ
ഫക്കിംഗ് എലിവേറ്റർ, അതെ?

1275
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ക്ലെമെൻ്റ്]
മനസ്സിലായി.

1276
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1277
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1278
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1279
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1280
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1281
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മേൽക്കൂര വ്യക്തമാണ്.

1282
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
ഡോണി: കാർബൺ ആക്ച്വൽ,

1283
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം
ഹൗഡിനി ഒന്നിൻ്റെ.

1284
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
ഹൗഡിനി വണ്ണിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1285
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1286
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[മിലാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1287
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 മായ്ച്ചു 4 ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1288
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്ത് പറ്റി?

1289
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
നിക്ക്: ആയുധം കൈവിട്ടു.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1290
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
വിഡ്ഢിയാകരുത്. എല്ലാം ശരി?

1291
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ആരാ നീ?!

1292
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
നിക്ക്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1293
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

1294
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
വെടിക്കെട്ട്! വെടിയുതിർത്തു!

1295
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- വെടിയുതിർത്തു! വെടിയുതിർത്തു!
- ദ ഫക്ക്?

1296
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
ട്രിഗർ അലാറം.

1297
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
-[ലംബർ സംസാരിക്കുന്നു]
-[അലാം ബ്ലാറിംഗ്]

1298
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
ജോവന്ന: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്ത് പറ്റി?

1299
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[ക്ലെമെൻ്റ് തേങ്ങൽ]

1300
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ സെൻ്റർ മാസ് ലക്ഷ്യമാക്കി.

1301
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി?

1302
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
കുറച്ചു ദിവസം വേദനിക്കും..
എങ്കിലും.

1303
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1304
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1305
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1306
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
അപരിചിതൻ. വാനിഷ്. വടക്കുഭാഗം.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

1307
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
ഡോണി: ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1308
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
വടക്കുഭാഗം. വടക്കുഭാഗം.

1309
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
ജോവന്ന: അത് പകർത്തൂ.

1310
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

1311
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
സ്ലാവ്കോ: അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

1312
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[പാൻ്റിംഗ്]

1313
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
ഡോണി: നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
നമുക്ക് പോകണം!

1314
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[ഗ്രോൻസ്]

1315
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
നിക്ക്: ഓ, ഫക്ക്!

1316
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[ഫ്രഞ്ചിലെ മിലാൻ]
വീണ്ടും പോർഷെ!

1317
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
WDC 14-ന് TRC നൈസ്.

1318
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
പോർഷെ സെഡാൻ, വെള്ള,
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ...

1319
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്ത് പറ്റി?

1320
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[ലംബർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1321
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1322
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
നിക്ക്: ഷിറ്റ്. ANPR.

1323
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ആ പ്ലേറ്റ് അവിടെ പിടിക്കൂ.
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1324
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1325
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1326
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[ലംബർ] ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വെള്ള
പോർഷെ.

1327
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
ഓപ്പറേറ്റർ: വൈറ്റ് പോർഷെ
400 ൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു
Rue de Robert എന്ന ബ്ലോക്ക്.

1328
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

1329
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1330
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
ജോവന്ന: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും പൊള്ളലേറ്റാൽ,

1331
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
സ്ലോബോദൻ ഇടും
നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1332
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.

1333
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1334
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
ഡ്രാഗൻ: ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.

1335
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1336
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[സൈറൻ കരയുന്നു]

1337
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

1338
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1339
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഊമ്പി. അത് സാധ്യമല്ല.

1340
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
-ഊമ്പി.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.

1341
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
ഫ്ലാഷ്, ഫ്ലാഷ്. ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1342
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1343
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1344
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1345
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]: ഞങ്ങളുടെ ആറ് കാണുക.

1346
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
അതല്ല
പോലീസ് ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ.

1347
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
അവരും സൗഹൃദപരമല്ല.

1348
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
ഊമ്പി.

1349
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
നിക്ക്: മാഗ്.

1350
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
വിളിക്കൂ, ബ്രേക്കുകൾ.

1351
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
പകർത്തുക.

1352
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1353
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
ഷിറ്റ്. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

1354
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
-ഡോണി: ഓ, ദൈവമേ!
-നിക്ക്: ഫക്ക്!

1355
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
ഡോണി: ചക്രം എടുക്കുക! ചക്രം!

1356
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
-ഹേയ്! നീക്കുക! നീക്കുക!
-ഡോണി: എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1357
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1358
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
നിക്ക്: വലിയ മാറ്റം.

1359
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് വേണം.

1360
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
-ഡോണി: ബ്രേക്ക്!

1361
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1362
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[നിലവിളി]

1363
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1364
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
ഫക്ക്! ഞാൻ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ!

1365
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
ഡോണി: നിൽക്കൂ!

1366
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- മാഗുകൾ മാറുന്നു.
- സുഖമാണോ?

1367
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1368
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[സെർബിയനിൽ]
ഞങ്ങൾ മാഗ് മാറ്റുകയാണ്!

1369
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
വീണ്ടും തയ്യാറാണ്!

1370
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
നമുക്ക് പോകാം!

1371
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
നിക്ക്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഷിറ്റ്, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ.

1372
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഡോണി: ഫക്കിംഗ് ശ്രമിക്കുന്നു.

1373
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- ആ ചേട്ടന്മാർ ഡ്രൈവർമാരാണ്.
-നിക്ക്: ഓ, ഷിറ്റ്.

1374
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1375
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[സെർബിയനിൽ ഡാർക്കോ] വലത്
ലെയ്ൻ മാൻ, ശരിയായ പാത നിലനിർത്തുക!

1376
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1377
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
ഡോണി: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

1378
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
വലതുവശത്ത്.
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

1379
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
മനസ്സിലായി, ബ്രേക്ക്.

1380
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
നിക്ക്: ഞാൻ പുറത്ത് പോയി. വലിയ മാറ്റം.

1381
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
എൻ്റെ കയ്യിൽ വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

1382
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1383
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[സെർബിയനിൽ]
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

1384
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[നാടക സംഗീതം]

1385
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
നിക്ക്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

1386
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[ഗ്രോൻസ്]

1387
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
നിക്ക്: ഫക്ക്, അതെ!

1388
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[സെർബിയനിൽ]
അമ്മച്ചി!

1389
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
അടിക്കുക! അടിക്കുക!

1390
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
നിക്ക്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.

1391
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
-[ഹിസ്സിംഗ്]
-[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1392
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
ഡോണി: ഫക്ക്!

1393
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
ഊമ്പി!

1394
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[ഞരങ്ങൽ]

1395
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[ടയർ വിററിംഗ്]

1396
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

1397
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[ഷെല്ലുകൾ ക്ലിങ്ങ്]

1398
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1399
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1400
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1401
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
എന്തായിരുന്നു അത്?

1402
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
അവൻ്റെ തെറ്റ്.

1403
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
സ്ലാവ്കോ: അതാണോ?
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1404
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1405
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[ലൈറ്റ്സ് മാച്ച്]

1406
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[ഫ്ലേം ഹൂഷുകൾ]

1407
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

1408
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

1409
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
-[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ] സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

1410
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
ഈ വഴിയേ.

1411
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മുകളിലാണ്.

1412
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
മാരിയോ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1413
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1414
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
-ജൊവന്ന: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, ഹേ!
-ഹേയ്.

1415
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1416
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- ഹേയ്, നീ.
-ഹേയ്.

1417
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
-ഡ്രാഗൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഡോണി: അതെ, മനുഷ്യാ.

1418
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[ജോവന്ന ചക്കിൾസ്]

1419
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
-സ്ലോബോദൻ.
-ജീൻ-ജാക്വസ്. [ചിരികൾ]

1420
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1421
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
സ്ലാവ്കോ: സ്ലോബോദാൻ, അവൻ നിക്ക് ആണ്.

1422
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

1423
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1424
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[ഓപ്പററ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

1425
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[ഗാസ്പിഎസ്]

1426
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

1427
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1428
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

1429
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
നിക്ക്: ഓ!

1430
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
അതെ!

1431
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
നന്ദി.

1432
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
-[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1433
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
സിഗ്നോർ.

1434
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
നന്ദി.

1435
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
ആഹ്. നിങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.

1436
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
-അല്ലേ?
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1437
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കൊള്ളയിലേക്ക്.

1438
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
ഒപ്പം പാന്തേഴ്സിലേക്കും.

1439
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[എല്ലാ ടോസ്റ്റിംഗും ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]

1440
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
ഡോണി: ഓ!

1441
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[സ്ലാവ്കോ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1442
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
-[നിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

1443
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1444
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[ചിരികൾ]

1445
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[ഡോണി ചിയേഴ്‌സ്]

1446
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

1447
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1448
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1449
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
ഓ, വരൂ.

1450
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
-സ്ലാവ്കോ: അത് നോക്കൂ.
-ഇല്ല!

1451
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1452
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
ഞങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

1453
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
-നന്ദി. നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ശൈലി.

1454
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
ഡോണി: ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട്, മനുഷ്യാ.

1455
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

1456
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1457
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1458
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

1459
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
-ഹേയ്!
-[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ] ഫ്രീസ്!

1460
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- ഫ്രീസ്!
-പോലീസ്!

1461
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
-[പോലീസുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ശരി!

1462
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
പോലീസുകാരൻ 2: അനങ്ങരുത്!

1463
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
നിക്ക്: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1464
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
പോലീസുകാരൻ 3:
അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്!

1465
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
പോലീസുകാരൻ 4:
അനങ്ങരുത്! കൈകൾ തിരികെ!

1466
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പോലീസ് 5]
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1467
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1468
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1469
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
ഡോണി: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്! ഹേയ്!

1470
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
പോലീസുകാരൻ 6: പോകൂ! പോകൂ!

1471
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
പോലീസുകാരൻ 7: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1472
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
നീക്കുക!

1473
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
പോലീസുകാരൻ 8: നമുക്ക് പോകാം!

1474
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

1475
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[ജോവന്ന ഗ്രൻ്റ്സ്]

1476
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പോലീസുകാരൻ]

1477
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[കൈകെട്ടി ക്ലിക്കുകൾ]

1478
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
ഹ്യൂഗോ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1479
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.

1480
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ?

1481
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി.

1482
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1483
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[പാൻ്റിംഗ്]

1484
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
ഹ്യൂഗോ: നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും

1485
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
നിങ്ങൾക്കെതിരെ
കോടതിയിൽ.

1486
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്...

1487
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
-[പോലീസുകാർ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1488
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

1489
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
പോലീസുകാരൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ച്,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1490
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
നന്നായി കളിച്ചു.

1491
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1492
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

1493
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
എനിക്ക് ഒരു ക്രോസൻ്റ് ഉണ്ടാകും.

1494
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[ചക്കി]

1495
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
പർഫെയ്റ്റ്.

1496
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1497
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം വരുന്നു, അല്ലേ?

1498
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1499
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1500
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1501
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
അതെ.

1502
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
വളരെ നല്ലത്.

1503
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]

1504
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
ബഹുമാനം.

1505
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

1506
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
എന്തിലേക്ക്?

1507
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1508
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
[ലാ മിയ വിറ്റബി ബ്രൈസ് ദാവോലി
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1509
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1510
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1511
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
സന്ദർശകൻ. കൈവിലങ്ങുകൾ.

1512
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.
ഒന്ന് വേഗം വാ.

1513
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

1514
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
ഇരിക്കൂ.
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.

1515
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1516
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് രസകരമായിരുന്നു.

1517
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
അപ്പോൾ, നമ്മൾ പോലും?

1518
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
അതെ. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1519
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1520
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

1521
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ.

1522
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.

1523
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1524
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1525
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1526
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
അപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

1527
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
അതെ.

1528
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
അതെ.

1529
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കി
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെ?

1530
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
ഇല്ല.. മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.

1531
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

1532
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
ഒരു കടുവയ്ക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വരകൾ.

1533
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
പറ്റില്ല.

1534
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[സ്കോഫ്സ്]

1535
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം, ഫ്രോലിൻ.

1536
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1537
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
വഴിയിൽ...

1538
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
ഇടതുവശത്ത് ഇരിക്കുക.

1539
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1540
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
-[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

1541
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1542
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

1543
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പോലീസുകാരൻ]

1544
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1545
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1546
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1547
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
അൺലോക്ക് അമർത്തുക! ജനലിൽ കൈകൾ!

1548
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തിരികെ ഇടത്തേക്ക്!

1549
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

1550
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1551
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1552
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1553
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ കിട്ടുമോ
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

1554
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[സിസിലിയനിൽ] അവൻ പറയുന്നു
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1555
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല.

1556
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[സിസിലിയനിൽ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1557
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
മര്യാദ പാലിക്കുക. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

1558
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
ഹേയ്, കുട്ടി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1559
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
റിലാസ്സാരെ, ശാന്തത.

1560
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
സാംബ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബിയർ ആസ്വദിക്കൂ."

1561
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[ഒക്ടോപസ്
സിസിലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1562
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അദ്ദേഹം അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1563
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1564
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[സിസിലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1565
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
സാംബ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1566
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[ഒക്ടോപസ്
സിസിലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1567
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
സാംബ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാരണം
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1568
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടിയവൻ.

1569
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[സിസിലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1570
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കാരണം അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1571
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

1572
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
നിങ്ങൾ ഹാരി ഹൗഡിനിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1573
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1574
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1575
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[ഔട്രോബി എം83 പ്ലേയിംഗ്]

1576
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1577
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

1578
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
♪ ഞാൻ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമി ♪

1579
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ പൊടിപടലങ്ങൾ നേരിടുന്നു

1580
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
♪ അവസാനം വരെ ഞാൻ പോരാടും

1581
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ജീവികൾ,
എഴുന്നേറ്റ് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ ♪

1582
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ ഇന്നും എന്നേക്കും

1583
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്

1584
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1585
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു]

1586
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു]

1587
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു]

1588
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]